Сделал кино на тему и по мотивам

Смотреть лучше в полноэкранном режиме. Приятного просмотра.

 

Видеорегистраторы

Прежде всего, хотелось бы сказать огромное спасибо людям, распространяющим правила защитного вождения, которые я перевел несколько лет назад. Я не знаю, скольким водителям этот текст помог, но, судя по статистике блога и по количеству ссылок, которые Гугл выдает на фразу "70 правил защитного вождения", прочли его тысячи людей.

Теперь о главном. В последние годы на Ютубе появилось множество записей ДТП с автомобильных регистраторов. Их можно найти по фразам типа "подборка аварий" или "car crash compilation".

Эти видеозаписи бесценны в плане изучения защитного вождения. Я сам смотрю их время от времени и чувствую, что стал еще лучше предвидеть опасные ситуации на дороге.

Обязательно посмотрите.

Готово!

Окончательная редакция завершена.

Большое человеческое спасибо всем, кто указал на ошибки, дал совет или просто оставил отзыв!

Я скомпоновал все правила в один файл, который можно скачать отсюда (в RTF-формате, 950 КБ) или отсюда (тот же файл, но в ZIP-архиве, 150 КБ).

Берегите себя.

А я, пожалуй, отмечу это дело баночкой пива!..

:)

Эпилог

Вот и все.

Перевод семидесяти правил Роберта Шаллера завершен.

Я открываю доступ для всех комментариев, и прошу читателей: пожалуйста, дайте знать, если в тексте присутствуют ошибки, корявые фразы, или же просто какие-то невнятности. Я не профессиональный переводчик, но я старался. Помогите довести эту работу до ума.

Через месяц я учту все коментарии, откорректирую перевод и сформирую отдельный RTF файл, который можно будет скачать и распечатать.

Заранее благодарю за помощь.

С уважением,
Александр